Définition

Nom : - Sac en toile (que l'on peut porter sur l'épaule) : Un petit sac ou un bagage léger, généralement en tissu, muni d'une longue bandoulière pour le porter à l'épaule. Il est traditionnellement utilisé pour transporter des affaires personnelles lors d'un voyage ou d'un déplacement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đeo tay nải lên vai và lên đường. (Il a mis son sac en toile sur l'épaule et s'est mis en route.)
  • Trong tay nải chỉ có vài bộ quần áo đơn giản. (Dans le sac en toile, il n'y a que quelques vêtements simples.)

Utilisations avancées

• "buộc lại tay nải" : attacher/fermer le sac en toile.
  • Trước khi đi, anh ta buộc lại tay nải cẩn thận. (Avant de partir, il a soigneusement attaché son sac en toile.)
• "đeo tay nải" : porter le sac en toile (à l'épaule).
  • Người nông dân đeo tay nải ra chợ. (Le paysan porte son sac en toile pour aller au marché.)

Variantes et mots apparentés

• Túi vải (nom) : sac en tissu. Terme plus général pour désigner un sac en tissu, qui peut ne pas avoir de bandoulière longue.
• Bị (nom) : besace, sac en bandoulière. Un terme plus ancien ou littéraire pour un sac similaire.
• Balo (nom) : sac à dos. Un type de sac différent, porté sur le dos.

Synonymes

• Sac de voyage : sac de voyage.
• Sac à bandoulière : sac à bandoulière (bien que cela puisse désigner des modèles plus modernes).
• Hành lý nhẹ : bagage léger.

Expressions idiomatiques

• "Tay nải gọn nhẹ" : avoir un sac léger et bien rangé ; être prêt à voyager léger ou à partir rapidement.
  • Chỉ cần một tay nải gọn nhẹ, anh ấy có thể đi bất cứ đâu. (Avec seulement un sac léger et bien rangé, il peut aller n'importe où.)

1. sac de toile (qu'on peut porter sur l'épaule).